關注版博會

　　■ 11月23日至25日，第九屆中國國際版權博覽會暨2023國際版權論壇（以下簡稱“版博會”）在成都舉辦。

　　■ 本屆版博會上，18歲的甘孜州石渠縣少年根絨扎巴走出大山，借助藏羌繡登上版博會舞台；在江西省的景德鎮市，當地版權人的版權作品登記數量佔到全省的70%以上，助力瓷器越走越遠；管理着全球超過1600多萬首音樂著作權的中國音樂著作人協會，和四家非洲的著作權管理組織籤約，中國音樂還將在非洲走得更遠；廣東一家公司成功用金庸IP破圈海外，公司多語種版權出口項目漫畫《射雕英雄傳》從2019年至今，翻譯出版了韓語、法語、英語、阿拉伯語等多語種，並成功將多語種全媒體版權輸出到歐洲、韓國等地區。

　　■ 在版權的保護下，借助新興技術，以傳統文化爲內核，越來越多的中國企業在越來越多的領域，走向更廣更遠之地。

　　1

　　藏羌繡、瓷器、動漫、遊戲

　　版權領域不斷擴寬

　　在版博會成都版權成果展位前，18歲的根絨扎巴正在用藏羌繡完成一幅“蓉寶”。這是根絨扎巴第一次參加版博會，從甘孜州石渠縣來到成都，淳樸的少年有一些緊張。根絨扎巴以前是畫唐卡的，在老師袁燕的幫助下开始學習藏羌繡。唐卡加藏羌繡，接下來的日子裏，根絨扎巴還有很多要學，依靠手裏的一針一线，他的足跡也將越走越遠。

　　“藏羌繡這樣的傳統文化，在經過版權保護後，可以產生更多的經濟價值。”根絨扎巴師傅袁燕是楊華珍工作室的一員，“像是根絨扎巴，他學會了以後就可以回到當地家鄉，帶動當地更多人參與學習，共同致富。”

　　藏羌繡不僅走出大山，還走上國際。藏羌織繡國家級非物質文化遺產傳承人楊華珍精美的代表作《彩色十二月花》《蓮花花生圖》《花兒納吉》等作品通過版權授權被國際一线品牌愛馬仕、星巴克、植村秀、Kipling、Hair corner等廣泛使用。版權價值化，創新推動了中華優秀傳統文化登上世界舞台。

　　來自江西省景德鎮的瓷器，吸引了越來越多的外來年輕人，他們被親切的稱呼爲“景漂。”“景德鎮陶瓷文化產業發展迅猛，我們本身就有良好的基礎，我們的陶瓷版權保護着力點主要針對陶瓷產業。針對版權人的作品保護力度很大，登記數量佔到全省的70%以上。”景德鎮市文旅局（版權局）黨組書記、局長盛璟晶介紹，今年以來，景德鎮陶瓷作品版權登記數量已經達到了3萬多件。

　　在廣東展館，動漫遊戲展品吸睛。廣東省作爲動漫產業強省、遊戲產業大省，已形成較爲完整的產業鏈。相關數據顯示，廣東省動漫產業從企業數量、作品產量，到收視率、票房、市場份額等方面連續多年領跑全國。豬豬俠、喜羊羊、熊出沒、超級飛俠、百變校巴等國內動漫領頭羊均誕生在廣東。廣東佔到全球遊戲市場營收規模的二成左右，“遊戲出海”已成爲近年來廣東省遊戲產業發展的亮點。

　　2

　　越來越多企業

　　走進“一帶一路”沿线

　　近年來，隨着共建“一帶一路”的不斷推進，更多中國企業走向亞洲、非洲、拉美等地。

　　11月24日，在版博會“中非版權合作”分論壇上，中國音樂著作權協會（MCSC）與來自摩洛哥、博茨瓦納、馬拉維、津巴布韋的音樂著作權集體管理組織籤署了相互代表協議。這意味着中國音樂創作者的音樂作品在非洲相應國家裏傳播，非洲當地的音樂著作權集體管理協會會提供全面的版權保護，反之亦然。

　　中國音樂著作人協會管理着全球300多萬詞曲作者已經超過1600多萬首音樂的著作權。

　　“華語音樂在非洲大陸也有很強的影響力和傳播範圍，讓華語音樂走進非洲，並讓中國的音樂創作者感受到來自非洲朋友的喜愛。”中國音樂著作權協會副主席兼總幹事劉平介紹，“在這樣的國際著作權體系的框架下，音樂著作權協會已經與近80個國家和地區的同類組織籤有相互代表協議。”

　　在11月23日的版博會2022中國版權金獎頒獎儀式上，廣州市朗聲圖書有限公司獲得推廣運用獎。如果是海外的“金庸迷”，對這家公司不會陌生，這家公司主要做金庸武俠作品在全球範圍的推廣。

　　“我們一直非常重視中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展，金庸武俠是一個講述中國好故事的絕佳版權作品，我們運用數字出版技術全方位演繹並將其推向全球。不僅推出紙書，還不斷推出多語種漫畫、有聲書、電子書，爲他們提供更爲豐富的閱讀體驗。”公司董事長歐陽群介紹，“今後我們將會推出更多精品，能夠更好地爲中華優秀文化走出去做好服務工作。”

　　公司多語種版權出口項目漫畫《射雕英雄傳》從2019年至今，翻譯出版了韓語、法語、英語、阿拉伯語等多語種，並成功將多語種全媒體版權輸出到歐洲、韓國等地區，公司將中華經典作品演繹制作成漢語有聲書，並已搭建27個海外精品漢語有聲書分銷和授權渠道。

　　“版權是我們出版行業最核心的生產要素，出版行業的高質量發展相當程度上取決於版權的創造、運用、管理和保護能力。希望今後我們與全國同行一起开展深入交流和合作，共同推動版權產業的高質量發展。”歐陽群介紹。

　　專家看法

　　運用前沿技術

　　推進版權的確權、授權和交易

　　調研數據顯示，2021年中國版權產業的行業增加值爲8.48萬億元人民幣，同比增長12.92%；佔GDP的比重爲7.41%。如何在版權的保駕護航下，推進中華優秀傳統文化的創造性轉化，創新性發展？

　　首都版權理事長王野霏表示，應運用大數據、區塊鏈、人工智能等前沿技術和專業手段，積極推進版權的確權、授權和交易，不斷推進文化版權的創造、運用、保護、管理和服務，把文化優勢轉化爲發展優勢，讓文化軟實力在推動高質量發展中彰顯獨特力量。

　　西南政法大學教授、博士生導師、新科技法治創新研究中心主任、知識產權保護與人才培養創新工作室領銜專家黃匯認爲，“要科學保護好民間文藝，我們國家可以考慮成立民間文藝版權保護的國家委員會，這個國家委員會可以由國家版權局行政部門主導設立，版權主管部門和民間代表、法律界人士共同來組成。”黃匯認爲，“還需要成立民間文藝版權保護的特別集體管理組織，由它來代表國家版權行政管理部門，對民間文藝進行有效的整理、登記、歸類、建檔和數字化，尤其是建立相關的數據庫。”

---

標題：版權領域不斷擴寬，中國企業如何走出去？

地址：https://www.utechfun.com/post/296031.html