導讀 7月3日，蘋果中國官方網站上线了iOS 18的介紹頁面，詳細介紹了iOS 18的新設計和新功能。然而，在介紹頁中的一句宣傳文案引起了衆多數碼博主和網友的吐槽。 該句宣傳文案爲“真的很你”，許多人在社...
7月3日，蘋果中國官方網站上线了iOS 18的介紹頁面，詳細介紹了iOS 18的新設計和新功能。然而，在介紹頁中的一句宣傳文案引起了衆多數碼博主和網友的吐槽。
該句宣傳文案爲“真的很你”，許多人在社交媒體上對其產生了質疑。他們表示，“蘋果的營銷文案還真的挺反人類的”、“‘真的很你’這個翻譯真的離譜”。還有網友幽默地評論道，“比機翻還機翻”，“這到底是什么造詞啊？”。
對比之下，蘋果中國台灣官網的宣傳文案爲“真的，就很你”，而香港官網則使用了更直接的表達方式，“徹底，非常你”。
據了解，國行版本的“真的很你”可能直接源自蘋果美國官網的“Yours.Truly”。因此，這種翻譯方式看起來有些難懂。
值得注意的是，iOS 18正式版將於9月隨iPhone 16系列一同發布，並將推送給所有iPhone用戶。
支持升級iOS 18機型如下：
iPhone 15
iPhone 15 Plus
iPhone 15 Pro
iPhone 15 Pro Max
iPhone 14
iPhone 14 Plus
iPhone 14 Pro
iPhone 14 Pro Max
iPhone 13
iPhone 13 mini
iPhone 13 Pro
iPhone 13 Pro Max
iPhone 12
iPhone 12 mini
iPhone 12 Pro
iPhone 12 Pro Max
iPhone 11
iPhone 11 Pro
iPhone 11 Pro Max
iPhone XS
iPhone XS Max
iPhone XR
iPhone SE(第二代或後續機型)
標題：蘋果官網iOS 18宣傳文案“真的很你”遭吐槽 網友：比機翻還機翻
地址：https://www.utechfun.com/post/392702.html