證交所規定自 2025 年開始，實收資本額 20 億以下的上市公司，須編製 2024 年的永續報告書，而金管會又要求上市櫃公司要將財報英文化與國際接軌，使得整體翻譯市場商機突破百億元，萬語智能營運長費聿德表示，目前已獲兩大會計事務所、遊戲廠採用，目標今年突破百家以上客戶。

費聿德表示，萬語智能新創成立半年，但是翻譯貝果從去年就開始研發，主要是看到雖然目前市面有很多即時翻譯工具，但是很像機器翻譯，而且針對專業用途的並不多，因此特地組成顧問團，並與兩大會計事務所合作，共同建議專業詞庫，目標鎖定特定翻譯。

費聿德指出，近年來看到政府大力推動企業永續經營 ESG 行動主義，並發現企業有翻譯年報、財報的需求，因此決定以 AI 科技切入翻譯市場，目前已經能為企業進行財報、永續報告書專業翻譯，下一個目標就是整合律師事務所、醫療團隊，切入專利報告、併購協議，或是醫學書籍翻譯。

科技為翻譯界帶來翻天覆地的改變，費聿德分享，針對跨國語言的翻譯，目前市面已有不少即時翻譯軟體，就連三星最新主打的旗艦機種，也以通話時的 AI 雙向翻譯為亮點，但 AI 翻譯速度雖快速，準確度、自動排版及在地慣用語的契合度仍是最大的考驗。

費聿德認為，就一般日常的溝通而言，當前的 AI 翻譯軟體或許遊刃有餘，但面對正式或官方的報表文件、重要的會議資料，以及國際型的公開資訊時，完全不能有所馬虎，而頂級 AI 翻譯速度及準確度，必須依靠大量的繼續訓練及經驗累積。

費聿德說明，翻譯貝果的翻譯品質已經通過嚴謹的驗證，目前平均可協助企業單位節省 90％ 的時間，正確率更達專業人工翻譯的程度，傳統的翻譯方式大多會有耗時過久、品質不佳、母語人士難尋等痛點，以一份幾十萬字的財務年報來說，大約需要 1~2 個月以上的時間翻譯。

費聿德補充，現在翻譯貝果能做到幾天之內就將高度專業的資料翻譯完成，包含 ESG 準則 S1&S2 的翻譯、台北醫學大學 800 頁醫學專書，以及多家知名會計師事務所的財報、年報、永續報告書等，而今年的目標就是突破百家以上客戶。

費聿德強調，翻譯貝果背後有強大的 AI 訓練團隊，可以針對企業進行客製化的機器訓練，每天更新專業詞語庫，並協助校正優化財務 AI 模型，目前可翻譯英文、韓文、日文，後續將開發越南、印尼、菲律賓等語言，未來將尋求與翻譯社、出版社合作，走向 SaaS（軟體即服務）訂閱服務。

（首圖來源：科技新報）

延伸閱讀：